Not So Far from Medina: Assia Djebar Charts Islam’s “Insupportable Femi- nist Revolution”1. Loin de Medine est une coupure – c’est une interruption, je. In Loin de Médine (), where Djebar challenges stereotypes and misconceptions about the Muslim woman, the feminine gender markers play a crucial role. Loin de Medine (Romans, Nouvelles, Recits (Domaine Francais)) (English and French Edition) [Assia Djebar] on *FREE* shipping on qualifying.

Author: Vurisar Kam
Country: Greece
Language: English (Spanish)
Genre: Art
Published (Last): 5 September 2004
Pages: 156
PDF File Size: 4.37 Mb
ePub File Size: 20.73 Mb
ISBN: 930-1-99136-496-4
Downloads: 82532
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Vudokazahn

Check out the top books of the year on our page Best Books of The same occurs in the translation of a French book by Juliette Minces, originally titled La Femme dans le monde araberendered into English as The House of Obedience: Melb rated it it was amazing Mar 07, If you failed to comply with obligations, asking for forgiveness from God and turn to Him: Their search for the truth, for the refused rights is once again denied in the process of translation.

Assia Djebar gives them a voice, with her unique way of reading old texts and resources, she explores their endeavours and talents, their desires and hopes and beliefs In doing so, the translation has reduced and erased djenar traces of feminine resistance, power and ingenuity constructed in the French text.

Avec un rythme tenace de ee de fond I will reach him! But can translation maintain the subversive, innovative and discursive images of the original text when it is guided by preconceived and established perceptions about the translated feminine subject?

He will ask you what you did in this life. The rebelsheltered in her litter, in the very heart of the danger, urges on her men The book is made up of episodes of women’s lives in the first centuries of Islam. Michael Pallis, London, Zed Press.

Loin De Medine

I appeal to you! To view it, click here.

This review has been hidden because it contains spoilers. Indeed, in the first part of the sentence, Djebar places the masculine noun before the feminine in order to project the patriarchal system, where Muslim men hold the dominant position, but in the second part of the sentence, Djebar reverses the power balance by placing the feminine noun first, thus giving the Muslim woman the dominant lin.

She repeats with set face, but regular, almost mechanical steps.

Far from Medina – Wikipedia

The pagan and his murderess, the avenging Muslim woman and the loln whom she has in her own way anesthetized. As a result, her deliberate attempt to lure Aswad, a crucial empowering element in the story, is under-emphasized in the translation. I ooin an adventurous plot with a fierce female warrior and her rebellious fight against authority and gender-based oppression Her second feature, La Zerda, won a prize at Berlin in This book is not yet featured on Listopia.

Indeed, in this novel, the Prophet has no brothers, no living sons and no living father; instead he has nine wives, a concubine and a beloved daughter. What Muslim woman of Madina or elsewhere will preserve for posterity that passionate eloquence which inflamed us, which would not let us rest? No trivia or quizzes yet.

Loin de Médine

The second rawiya is Habiba, the only fictional and totally imaginary character in the novel. Patrizia Loi rated it liked it May 03, It is also revealing that each rawiya has a unique and independent feminine voice. Her multifaceted, contradictory and shifting personalities transcend all perceptions of the subdued, subjugated and singular Muslim woman. King Kong theorie Virginie Despentes. History of women in the early days of Islam. Inshe returned to Algeria to report on the first days of the country’s independence.

This would to be to presume, in this Yemenite woman, unequivocal purity, a fatal impulse, a spark of tragedy Want to Read saving…. Palimpsestes Revue de traduction En bref: Une vie Simone Veil. Djelloul Hana rated it really liked it Mar 18, No, there is not Arab Judith! In the English text none of these feminine words, intended to depict and create an exclusive feminine chain of narrators, is rendered in its discursive feminine form, which inevitably has implications on the significance and the image of each rawiya.

She has no husband, no sons, and keeps silent about a father who remained a pagan. The mother’s sister is as a mother.

The feminine French nouns admiratrice and vengeresse depict the double or multiple personalities of the Yemenite Queen. Ironically this is exactly what happened to her story in the official version of Islamic history.

Translating Women in Assia Djebar’s Far From Madina

As we have seen, Mohja Kahf sums looin these orientalist conventions in three main stereotypes: Yes – protection of person – a believer – even if tempted, this rjebar is introduced and confirmed in verses of chapter Light. What is most significant is that the Hadith and Sunnahtransmitted by the rowate and rawiyate llin, play a crucial role in the reconstruction of Islamic history or tarikhin the interpretation of the Quran or tafsirand in the implementation of religious laws or sharia.

In the English text, the feminine gender is maintained in both words temptress and seductress in order to emphasise and highlight such stereotypical images. Indeed the novel contains over different feminine nouns, adjectives and pastparticiples describing the women of Madina. I appeal to you, when I am no longer among you, do not go back to the old, do not wander in the paths of ignorance and clutch your djsbar.

An English translation by Dorothy S. The story revolves around a group of women contemporary with the Islamic prophet Muhammad.